Category: Museum

翻訳のお仕事頂きました😊

IMG_4898

アリゾナ州キングマンにある アリゾナ・ルート66 ミュージアム、通称「パワーハウス・ミュージアム」。ルート66ファンの皆さんなら当然知ってるよね?😚 で、そのミュージアムが近い将来、英語圏以外の観光客の皆さんのために数か国語でパンフレットやそしてミュージアム内の説明表示盤を作っちゃおうって企画があるらしい。

更に驚くべきことは、何とその日本語版の担当として一緒にお仕事をすることになっちゃいました~!この上ない名誉、頑張ります!🫡

ミュージアムの公式ホームページはこちら ↓
http://www.gokingman.com/attraction-Powerhouse-Route-66-Museum#_=_

お疲れ様、Laurel

Laurel
2016年1月28日、ルート66は大きな財産をまた一つ失った。ローレル・ケイン(Laurel Kane)、オクラホマ州アフトンにあるパッカード・ミュージアムで多くのルート66愛好家を持て成してくれた「母」だ。
前夫デイビッドによると、彼自身とローレルの娘さん、そしてローレルの長年の親友ロイ・マッコイ氏らに看取られ静かに永遠の眠りについたという。

コネチカット州出身のデイビッドとローレルは、1930年代に 建てられた DX Gas Station を購入後、1998年におよそ 2年間の月日をかけて修復。
2002年、オクラホマ州に移住した後、ローレルは毎週毎週ルート66とそのミュージアムに訪れる観光客達に笑顔を振りまいた。
記録によればローレルは生前、約18か国から来た7000人以上のお客さんを持て成したらしい。

私が彼女に会ったのは実はたったの一回、それもわずか 2時間程度だ。
それは暑い8月の土曜日の午後だった。「早く来ないと閉めちゃうからな」、そうロンに言われて、なぜか必要以上に車を飛ばした。

私は残念ながら「虫の知らせ」のようなデリケートな感覚は持ち合わせちゃいない。それまでにそのミュージアムは3回ほど立ち寄ったけど、タイミングが悪く、一度もローレルには会ったことがなかった。だからだろうか?「今回はどうしても会わないと帰れない」、なぜかそう思ったことは憶えている。

「一期一会」
この言葉を今日ほどはっきり、強く、鮮明に感じたことはない。
あの夏に出会えて良かった。本当に短い時間だったけど、楽しい、笑うい声の絶えない話が出来て本当に良かった。日本でルート66のアソシエーションを立ち上げたことを心から喜んでくれた。

彼女の笑顔は、ホスピタリティの心は、そしてルート66への情熱は、この共通の「道」を愛する大勢の旅人の中に永遠に残ると思う。
ローレル、お疲れ様。安らかに。

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén

Translate »